上一集《反恐特勤隊》回顧。
你係《華盛頓論壇報》嘅記者。
我哋會帶你返屋企。
呢條 T線究竟喺邊？
佢哋值得我哋幫手。
—
同我插胸腔引流管。邊個係醫生？
— 佢昏迷咗。
肩胛骨碎咗，可能整親動脈。
佢穩定咗，目標人物安全。
我哋又成功咗。好，走啦。
有狙擊手。帶我哋離開呢度。
仲有槍手，重型武器。
我哋擺脫唔到佢哋。換彈。
我要離開呢度！唔得。鎖佢。
你講嘢嘅話，我就會用頭套笠住你，綁實佢。
明唔明？畀你個手榴彈我。
下次轉彎，我要你向架貨車左邊射擊。
我要佢哋見到曳光彈，逼佢哋向右散開。
赫陀？
Betty Blue, Hammerhead is gone.
錘頭死咗，你而家要自己救自己。
— 呼吸。呼吸。
降低心跳。
抬起腳。點解要咁做？
塊面紅就抬高頭，塊面白就抬高尾。
啱。即係點解？
我要保住大腦嘅血液，否則會休克而死。
而家你識諗啦。你嘅任務係咩？
生存落去，長官。
Dogpatch 0-6，呢度係蛇醫。
匯報狀況。報告。
One, Kilo, India, Alpha, Hammerhead.
Whiskey, India, Alpha, Betty Blue.
三個冇事。蛇醫，請重複。
傷亡，完。我再講一次。
錘頭倒下。
Medawar 中士，通知陣亡士兵登記處。
提取赫陀·威廉斯中士嘅檔案。即刻。
我哋撤離到後備接應點。
確認巡邏路線。
蛇醫，重要目標喺唔喺度？確認。
朋友，你知道我哋救你唔係出於好心。
你想點？你訪問過 Abu Saeef——
屠夫。四個月前。
佢嘅位置？我唔記得。
你係記者，你嘅工就係記嘢。
我唔知。你見到呢個人未？
睇住佢。佢為你死咗。我仲幾鍾意佢。
係屠夫嘅人做嘅。
我而家再問你一次。
屠夫喺邊？
佢哋車我去一棟大廈。
離Commodore十分鐘車程，上一個陡坡，然後變平。
我聽到飛機響我哋頭頂。幾近？
離佢酒店十分鐘，即係呢個範圍。
飛機沿呢條路線接近機場。
—唯一直接對準進場路線嘅山丘喺呢度。—
仲有一個高原⋯⋯喺呢度。
四個月前屠夫喺嗰度。唔，佢而家就喺嗰度。
我哋同國家安全局確認過，嗰個位置有通訊情報。
我哋有聲紋，呢度可能有影像。
側翼就位，出發。
屠夫離呢度14公里。
蛇醫，你嘅任務完成，返基地。
我會派Bravo小隊，佢哋會清理屠夫。
唔得。呢個任務要麼一千個人做，要麼一個人做。
蛇醫？
叫佢返嚟。
冇回應。有位Sack先生，長官——
白宮打嚟。邊條線？
所有人出去。
我為咗你嘅任務死咗一個下屬。
我哋有個問題，大過一個人嘅事。
係咪咁？呢個任務係秘密行動。
秘密進入，秘密撤離。你隊人搞砸咗。
舊計劃係咁。歡迎嚟到新計劃。
合眾國際
白宮否認美軍有涉及……
because we weren't involved.
收到嗎？
你小隊要即刻撤出貝魯特。
走啦，快啲快啲。
而家！係，長官。
搵到屠夫嘅位置。
去捉佢。唔得。
上船，你唔可以一個人去。
一個人？我唔想同你老婆講又死多個。
你想我同你老婆講？你老婆硬淨過我老婆。
上嚟。
塞浦路斯見。
* 話我知你秘密 畀我個信號 *
* 畀個理由我行過烈火 *
* 見到另一個黎明 *
* 透過個女嘅眼睛 *
* 你畀個理由我行過烈火 * *
瑟蘭姆阿來貢。
美國人？世界公民。
我密碼係Salma。
哦，唔係今日嘅密碼。係我個人密碼。
咩意思？靚女。
點解咁耐先嚟？
我本來唔打算殺你，直到啱啱先改主意。
我有啲你老細想要嘅嘢。
我哋點會搞成咁呀，兄弟？
如果我哋由南面出口走，就可以...
cover咗屋頂防狙擊手。
重新包抄架貨車。
唔好嘥時間，唔值得。
唔想啲收屍嘅掂佢條屍。
你一個手下冇嚟報到，莊拿斯·布蘭。
係咩？我係咁樣理解嘅。
一係你故意呃我，一係你班人叛變。
得呢兩個選擇？你有冇命令你啲人撤退？
有。你係咪有原因隱瞞我？
行動保密，我有A-16安全許可。
你實好開心啦，我都有許可。
咁你知道任務係咩，營救人質。
睇吓佢可唔可以帶我哋搵到阿布·屠夫。
將呢個布蘭即刻撤離嗰度。
失去無線電聯絡，點可能？
我叫佢整爛部無線電。
我話你知我冇戴鞍，你唔好煩我。
你有啲手尾未處理。例如呢？
個記者，你嘅秘密行動會上CNN。
我已經控制住。你最好係。
總統今晚會全國電視講話...
宣布中東和平協議。
佢話係政治遺產。如果你改變唔到記者諗法，
就要加鞍喇。
你受傷。唔係我血。
佢點樣？有人做咗英勇嘅戰場手術。
子彈咁近動脈——你哋邊個做？
你朋友頂得住。
佢好痛但穩定，可以醫療撤返國。
你睇落好似搖滾巨星。我食咗藥，好嗨。
你襯得起呀，老友。
佢哋會醫療撤離你。
赫陀呢？喺你後面。
咁我留低。聽講，我哋會送你返屋企。
赫陀就嚟。
擔心有手尾。
我知道我要做咩，上校。
記者唔係俾美國人救。
係，長官。
話我知你需要咩。佢有斯德哥爾摩症候群，以為我哋係壞人。
我需要幾日時間幫佢扭返正諗法。
十八個鐘頭後佢要出席記者會。
如果說服唔到佢呢？
麥克會留喺威廉斯條屍度，清理好。
我哋執行Play 16。收到。
上校，蛇醫有消息未？無。
我唔會傷害你。
我幫你做啲嘢，
你幫我做啲嘢——我需要你幫手。
唔，我唔會幫你做任何嘢。
我係美國人，亦係記者。
我有權利，你唔可以扣留我。冇人知你喺度。
全世界都以為你死咗喺監獄，或者死喺坑渠。
會有一個記者會。
唔得。我唔會講大話。我哋救咗你。我哋一個兄弟為咗你死咗。
唔係。我冇叫你哋入嚟踢門同射殺無辜嘅人！
綁架你嘅人本來要殺你。冇可能。
佢哋話過唔會殺我。佢哋呃你咋。
佢哋喺你之前殺咗11個人質。佢哋係恐怖分子。
或者你覺得屠夫係個好被誤解嘅人。
但我話你知。佢殺美國人。
我有相。你睇唔睇？
喺嗰個監獄四個月，兄弟。我知佢哋折磨你。
我知。我都受過折磨。我明嗰種感覺。
佢哋逼你講嘢。逼你相信一啲嘢。
我明。而家…而家你想我講大話。
唔係。我想你明白箇中風險…
你令我哋同下一個遇事嘅美國人暴露喺危險—
下一個我哋奉命救出嘅格蘭傑。
我講事實。
你係記者。啱。
好，你話我聽。
你有冇試過為咗得到更深嘅真相而偏頗報道？
冇。你呃人。
你瘦咗。你只係未見過我著呢件衫。
你仲樣衰咗。
想我射佢？哼。還返啲槍畀佢。
呢啲槍—美國製造。
離家好遠。
我需要你幫手。
你畀咩我？
屠夫個頭。
冇人搵到屠夫。但我做到。
我半盲仲有大把錢。
我係你敵人嘅敵人。
所以我叫你朋友。
你想你朋友幫你做骯髒嘢。唔係。
我幫你做骯髒嘢。
你個計劃係咩？
炸彈？唔係。
我要一個車房、焊接工具同你幾個手下。
仲有？
做完之後，你可以拖住屠夫遊街。
格雷情緒穩定，但佢仍然好痛。
佢下午五點降落。我哋幾時可以見佢？
醫生話佢一個禮拜後出嚟。赫陀呢？
你哋都知道規矩。多謝你哋幫忙。
我唔係最適合人選。呢啲係命令。
赫陀嘅家人？我畀咗你個地址佢父母。
佢哋會嚟攞赫陀條鎖匙。
我會話畀安妮知。佢哋有幾親？
佢想娶佢。安妮知唔知佢做咩工？
佢做過陸軍。出咗兩次任務。
佢冇聽到詳細，但佢知。
安妮，我—
我有赫陀嘅消息。
壞消息。
安妮，佢走咗。
噢，對唔住，蒂菲。你對唔住？
你識咗佢咁多年。佢只係我撞到嘅一個人。
佢好愛你。係咩，我唔係。
永遠唔好愛上一個軍人—
尤其係扮後勤文員嗰啲。呢個係我嘅規矩。
好規矩。
嗯，發生咩事？
佢哋永遠唔會話我哋知。你接受？
我慣咗。係咩，我就唔得。
你知我中意赫陀咩？就係佢—
佢係個直腸直肚嘅人。由心而發。
想唔想隊龍舌蘭？好。
對唔住。
係水嚟㗎，BB。係水。嚟啦。
噓。噓，噓。
中士，我係法醫鮑文上尉。
睇吓我哋有咩。
呢個係你 buddy 嘅胸腔。
呢度有件外來物。一粒子彈。
開槍嗰陣你在場？
係，長官。
如果你准許，我要處理遺體。
似乎由呢度穿過頸，打斷咗大腦皮層。
佢唔會感覺到痛。
然後入到胸腔，喺呢度停低。我哋都係咁估。
向下角度穿過呢度。
狙擊手。
我要拎返嗰粒子彈。冇問題。
咩掩飾故事？Play 16。
我會簽死亡證，準備遺體落葬。
遺體上唔可以有貝魯特嘅痕跡。
我哋會照顧佢，班長，
懷住尊重同敬意。
我要留低。唔使啦。
多謝長官，我要留低。
呢個唔係真相。你想人哋聽到啲咩？事實？
冇錯，事實。好。
你用槍指住個美國士兵個頭。
呢個係事實。
你扣咗扳機。呢個夠唔夠做創作標題？
支槍冇子彈。你唔知咋嘛。
你攞到我哋一個秘密，我哋都有你一個秘密。
你想交換？
嗰啲係佢私人保鏢。
即係話佢喺入面。
佢喺裡面。我可以帶你埋佢身邊。
慢嚟。慢嚟都得。
除咗慢呢部分。
好多人。入面仲有更多。
佢哋會為佢死。
你怕羞呀？
報仇好危險㗎，朋友。
我唔會派我啲兵去死為咗另外一個人嘅憤怒。
我行先。你見到唔啱心水就掉頭返屋企。
你講真㗎？
（男人用阿拉伯文傾偈）
呢隻雜種出賣咗你畀屠夫。
——
你建議我點對佢？佢係你嘅問題。
佢出賣咗你。去唔安全。
佢會加強保安。
因為呢隻雜種，屠夫會預咗你嚟然後殺咗你。
我照去。
佢係你嘅問題，唔係我嘅。
我係咁樣解決問題㗎。
而家佢變咗人哋嘅問題。
格蘭傑。
格蘭傑，你做乜？畀我。
呢啲係咩？
你係殺人犯。你刊登呢啲字，只會害死人。
會害死我，亦會害死你。
你應承過我。我冇應承過你任何嘢。
我冇嘢可以畀。你諗清楚呢件事。
有人隨時準備宣佈你係敵方戰鬥人員，就係為咗封你把口。
你想人間蒸發？你威脅我。
唔，我冇威脅你。我係你朋友。
我係你唯一嘅朋友。但我就快冇耐性。
咁我要啲嘢。
如果我要放棄我個新聞系學位，我要啲嘢。
咩嘢？死咗嗰個——你朋友——
小心啲講。佢係邊個？
佢係點樣嘅人？
你唔配知。
啲嘢。你連知佢個名都唔配。
啲嘢啦，求吓你，等我覺得呢件事係真嘅。
求吓你。
白宮？
國家安全委員會。係我嘅任務——監督責任。
所以我覺得同你有關連……
同你同事，威廉斯中士。
你想飲水？
冰塊？乜都得？
所以你食咗一粒子彈？係，長官。
我只係想親自過嚟多謝你。
但係我冇喺度。
就好似你冇喺現場一樣。
我要確保我哋口徑一致。
口徑係咩嚟㗎？
你喺現場，你中咗槍。你朋友中咗槍。
我哋係由上至下嘅團隊。
我要確保我哋冇講錯。冇講錯？
成件事冇發生過。
你係話我朋友，赫陀·威廉斯？
佢係個好士兵？呢啲都冇發生過？
好簡單啫，係咪？
我想搵首席牧師。
我係個隨軍牧師，唔係高級嗰個。
高級牧師會唔會返嚟？
而家打仗緊，佢梗係喺前線啦。
賴恩上校嘅指揮部要求用教堂...
星期四中午十二點。
佢授權我處理文件。
嗯。
請。
死者係第303後勤部隊嘅。
赫陀·威廉斯中士。你係死者親屬？
唔係，佢同我老公一齊做嘢。
遺體會送返佢家鄉。係嘅，長官。
佢屋企人揀咗喺家族墓地安葬。
本來可以葬喺阿靈頓國家公墓㗎。係嘅，長官。
我哋想喺呢度教堂為部隊搞個悼念儀式。
我哋兩星期後會搞集體悼念。
唔好意思，你話集體悼念？係陸軍政策。
我哋人手唔夠，呢個係...
我哋今年以嚟第六十三次悼念儀式。
如果你想揀遲啲嘅日子，得呢啲期。
唔得。
我哋獲批准搞悼念儀式。
賴恩上校可以確認。如果你想我叫佢——
唔使啦，女士。
我最唔想搞到要去煩上校。
關於準備教堂嘅事，我會盡力。
但我哋兩個月前已經用晒蠟燭。
我連買玻璃清潔劑嘅預算都冇。
我對你嘅損失感到難過，但我嘅員工得我一個。
你嘅員工而家多咗一倍。
咁——
喺呢個記者會，
你想我講啲乜？
耶穌對露華濃小姐講咗乜？
「唔好同我講指甲。」
你係作家嚟㗎。
作個勁爆嘅逃脫故事，幫自己鋪路。
你係故事嘅英雄，呢個先係你想要嘅，係咪？
唔係。
我想要嘅...
係向世人展示嗰度發生嘅悲劇。
真相呢...
係清談節目、巡迴演講、
百萬美元嘅出書合約。
諗下啦。你冇做到牧師，你揀咗做記者。
一個人從半打武裝守衛手中逃脫。
啲人想聽呢個故事。
你講呢個故事，
如果佢想講黎巴嫩，啲人就會聽佢講。
我打算提出紀律處分。而你喺上面——
檢查佢嘅掩飾故事。點解？
為咗確保——確保乜？佢頂得住？
冇錯。
你袋入面有啲乜？全部拎出嚟。
你玩嘢呀？唔係，拎晒出嚟。
你個裝屍袋呢？
我冇裝屍袋。就係咁解。
但特勤隊每個士兵都會隨身帶住自己嘅裝屍袋。
除非你都帶一個，否則你冇資格同我啲手下講佢哋嘅規矩。
佢哋簽約係為咗隱姓埋名。對佢哋嚟講，冇所謂留名。
呢班人係為對方而死，唔係為你或者你老細。
呢班人係戰士。
你覺得需要提醒佢哋保密守則？
佢哋服從更高嘅守則，朋友。
我哋集中講正題。你嘅人襲擊我。
一個重傷躺喺度嘅人襲擊你？
係。
佢可能整親你隻耳仔，但我會打爆你個下巴。
而家你快啲同我離開基地。
你好啊，屠夫。落嚟啦。
我哋會帶走屠夫同你。
我哋有晒協議㗎。
情况變咗。
的黎波里嗰次你欠我。
用屠夫嘅死嚟還債。
你喺世上最後一件事...
就係睇住你嘅敵人死。
佢殺咗我朋友。
等我親手殺咗佢。
唔，佢講得啱。
最後一份禮物。
想像吓呢件事會點樣發酵...
傳遍全世界。
——
我哋要趕船㗎。
喂。
收到你嘅訊息。
我個腦而家好多嘢諗緊。我都係。
我唔知去邊好，所以嚟咗呢度。
你當時同佢一齊。
佢不斷話我實頂得住。
我哋講起你。
你知道，佢——佢對你癡晒線。
我都係，對佢。
我只係需要同人講吓呢啲。
喂，佢知道㗎。
聽我講，我需要你幫手。乜都得。
你可唔可以幫我離開呢度？冇可能，士兵。
你係軍醫。係，而且唔可以傷害人。
你肩胛骨碎裂，內出血。幫我拆咗呢啲——
你陣間會需要呢啲止痛。好，好。
喂，喂，喂。喂。喂，望住我。
你以為自己去邊？
赫陀嘅父母嚟咗，喺公寓。
嚟幾耐？我唔知。但佢哋喺度執佢啲嘢。
我要見佢哋。我應承過佢。
早晨。
布朗太太。你嘅儀式仲有兩日先喎。
我知道。我買咗你其他儀式要用嘅物資。
花、蠟燭——
玻璃清潔劑。
你買咗呢啲？
係呀，布朗太太，我今朝喺樹林度搞咗個日出儀式...
畀十九個威卡教徒。
全部係軍人。
呢啲係我嘅工作。服務所有信仰。
點解你要咁做？
我想儀式搞得好啲——
為咗佢哋所有人。
咁你係個好女人。唔係，我唔好。
每次我老公出任務，我都祈禱。
咁都係好。唔係。
我祈禱，如果一定要有人死，
就唔好係佢。
如果有人死，
我會鬆一口氣——
為咗我個仔，為咗我屋企——
因為唔係佢。
今次...
上帝應咗我嘅祈禱，死嘅係我老公其中一個朋友。
上帝應咗我嘅祈禱。
呃，威廉斯先生、威廉斯太太，我係查理斯·格雷。
你係赫陀最好嘅朋友。係，長官。我哋一齊住呢個公寓。
唔好意思。我哋只係想攞返佢啲嘢。
唔緊要。唔，夫人，我明白。
你想坐低嗎，仔？ - 唔使啦，先生。未得住。
你受傷？ - 係，夫人。
同我個仔一齊？ - 係，先生。
佢哋冇話畀我哋知。 - 冇，夫人。佢哋唔會。
聽我講，我想親自見吓你哋。
我應承過赫陀。
我知道佢都會為我做同樣嘅事。
多謝。
我沖咗壺咖啡。
呃，我好鍾意。
赫陀死嗰陣你喺度？
聽我講，我唔會呃你。
有啲嘢我唔講得。
我亦唔會同你講大話。
我唔需要細節。只要重點。
重點，先生，就係...
你個仔救咗我條命。
我哋捉咗屠夫。
殺咗？ - 捉咗。
呢個係我哋嘅任務，同救你一樣。
嗰件事——冇發生過。
你記唔記得？
冇錯。
正如我之前講過，我哋冇權知道啲情報。
Now as I mentioned before. We're not privy to that information.
對唔住。準備好未？
傳媒就喺隔籬。
係。佢一陣就出嚟。佢身體狀況良好。
佢鍾意喺啤酒落冰。
死咗嗰個男人——我朋友。
佢鍾意喺啤酒落冰。
喂，佢嚟喇。馬克·格蘭傑。
格蘭傑先生。格蘭傑先生，呢邊。
格蘭傑先生？
身為佢嘅指揮官，我需要你簽呢張表格，先可以放行遺體。
係我嘅榮幸。
佢死得真係靚仔。
一向都係。
返屋企啦，赫陀。
部隊，立正。
舉槍。
垂槍。
你帶佢返咗嚟。
係神聖嘅責任。做得好。
我知你會返去。你呃咗我。
我識你。唔返去根本冇得揀。
佢對我嚟講好似細佬咁，上校。
多謝你嚟。
令好多嘢睇落都唔重要。
部隊嘉獎要平排定係放上面？
同衫袋接縫平排。
你會唔會將佢嘅團徽繡上制服？
會。
佢嘅原屬部隊喺邊？
第18步兵團。
萬事俱備
「凡事做好準備。」
冇勳章，係咪？
勳帶就有，勳章就冇。
佢有銀星同銅星勳章。
嗯，仲有紫心勳章。
佢會多攞一個紫心勳章？
佢父母會收到。
[電視機女人聲，聽唔清]
你做緊咩？
我喺度擦亮跳傘靴。
你唔應該吐口水。我要對住佢見到自己。
我哋幾時同佢講？
馬克·格蘭傑喺飽受戰火蹂躪嘅黎巴嫩俾人綁架咗幾個月。
馬克，你單憑自己就逃出嚟。
你自己離開咗貝魯特。
突然變成英雄係咩感覺？我唔係英雄。
有人話要出書，甚至拍電影。
呢一切令你感覺如何？好彩。
好好彩。
但係做咗咁耐囚犯，俾咗我好多時間去諗……
關於黎巴嫩嘅政治局勢。夠喇。
我想——未得，仲未夠。
喂。
嚟攞我套禮服。
呃——
我搬咗佢。
你冇憲兵陪就喺度，會俾人炒魷魚。
我估我係靠你唔會告發我。
嗯。
蒂菲——
噓。
靜啲。
我要你將呢段嘢刊登喺赫陀·威廉斯家鄉嘅報紙。
「一等士官長赫陀·威廉斯……
「喺土耳其一個機場運送文件期間……
「一枚未爆彈突然爆炸，掀翻咗佢嘅吉普車。
「佢當場身亡。
「第303後勤部隊，格里菲斯堡指揮部……
「謹此致哀。」
佢成世人都在保衛國家，
到頭來，佢就得呢啲？
呢個叫Play 16。照做。
「人為朋友捨命……
「人間嘅愛冇大過呢樣。」
阿們。
布蘭。到，長官。
格哈特。到，長官。
格雷。到，長官。
布朗。到，長官。
威廉斯。
威廉斯上士。
「上士赫陀·威廉斯。
「生於一九七六年十一月十六日。
「佐治·威廉斯同卡蘿·威廉斯嘅大仔。
「喺行動中陣亡。」